لذت متن

ذهنم مانند لباس ژنده ی روی بند در باد سرد, بالا و پایین میرود.

  

 

فرانک مک کورت معلم و نویسنده ایرلندی-آمریکایی در 18 آگوست سال 1930 در بروکلین متولد شد.در 4 سالگی به همراه سایر اعضای خانواده اش به ایرلند بازگشت.وی به همراه مادر و برادرانش زندگی بسیار سخت و مشقت باری را در لیمرلیک تجربه کرد.پدرش فردی الکلی بود و زمانی که فرانک تنها 12 سال داشت، خانواده را ترک کرد.فرانک در 19 سالگی به آمریکا مهاجرت کرد .در سال 19۵۸ از کالج بروکلین فارغ التحصیل شد و شروع به تدریس انگلیسی در مدارس شهر نیویورک کرد.در ابتدا با مشکلات زیادی در زمینه تدریس روبه رو شد اما با گذشت زمان و کسب تجربه وی به معلمی موفق تبدیل شد. در سال 1997 جایزه پولیتزر را به خاطر نگارش کتاب خاکسترهای آنجلا دریافت کرد.در این کتاب فرانک مک کورت به بیان خاطراتش از روزهای سخت و پر از درد و رنج کودکی اش می پردازد..وی همچنین در سال 1999 ادامه خاطراتش ، که مربوط به سالهای پس از مهاجرت و زندگی اش در آمریکا است ،را در کتابی به نام خاکسترهایت را به خانه برمی گردانم منتشر کرد. فرانك مك كورت نويسنده ايرلندي در تاريخ 19 جولاي در سن 78 سالگي در شهر نيويورك درگذشت.

پ. ن ۱: زحمت ترجمه ی متن این مصاحبه را دوست خوبم آقای بهمن صادقی کشیدند که در شماره ششم مجله الکترونیک چوک منتشر شد. من که خودم این کتاب رو می پرستم شماها رو نمی دونم.

پ.ن ۲: می دونم کمتر به دوستان سر می زنم و حسابی تنبل شدم و به قول یکی از دوستان وبلاگی خیلی بد اخلاق شدم این روزها. فقط در همین حد میگم که تا اسفند ماه این شکلی ام  باید تا اسفند خلاص بشم از دست این پایان نامه که مثل یه غده یک گوشه ی مغزمو اشغال کرده. والله امروز جلسه دفاع دو تا از دوستان مترجمی بودم. پایان نامه نوشته بودن در حد تصمیم کبری و کودک فلسطینی و اساتید مثل حلوا به جفتشون نمره ۲۰ دادن . من که تا حالا نشنیدم کسی از پایان نامه ۲۰ گرفته باشه. چرا تا به بچه های ادبیات میرسه باید فونت متن ۱۲ باشه بعد پایان نامه ات رو مقاله کنی بعد ارسال کنی برای کنفرانس بین المللی و نامه ی پذیرش بگیری بعد توی یه ژورنال خارجی چاپ کنی و .... ؟؟ حتی دوره ایسانس هم همه چی به نفع بچه های مترجمی بود.


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  دوشنبه ۱۳۸۹/۱۱/۱۱ساعت 14:24  توسط لیلی   |