چاپ شده در ستون لذت متن نشریه بام کویر (جنوب شرق کرمان) مورخ ۳۰/۳/۸۹ شماره ۱۲۸

ده فرمان هنرمند

1-  بر شماست تا زيبايي را كه سايه خداوند بر زمين است، دوست بداريد.

2- هنر عاري از رب النوع موجود نيست. حتي اگر خالقش را دوست نداشته باشيد بايد در خور نشانه هاي آن خالق متعال باشيد كه همانند خود را مي آفريند.

3- بر شماست تا زيبايي را به منظور برانگيختگي طبع خلق نكنيد جز به هنگام تزريق خوراك به روح.

4- بر شما نيست تا زيبايي را جز در دلبستگي هاي روحي به عنوان بهانه اي در تجمل گرايي به كار گيريد.

5- بر شما نيست در جشن هاي شادي يا بازار مكاره در جستجوي زيبايي باشيد و هنر خود را آنجا عرضه كنيد

 زيرا كه زيبايي همچون باكره اي است كه در جشن ها و بازار مكاره يافت نمي شود.

6- زيبايي بايد ترانه وار از قلبتان برخيزد و برشماست تا پيشگام در تزكيه نفس شويد.

7- بر شماست تا زيبايي را به عنوان مرهمي خلق كنيد تا تسلاي خاطر انسانها باشد.

8-بر شماست بسان مادري كه فرزندش را به ارمغان مي آورد،

شما هم هنر خود را از خون جاري در قلبتان به بار بنشانيد.

9- زيبايي بسان افيوني خواب آور نيست بلكه مانند شراب نابي است كه درونتان هيجان را شعله ور مي سازد

اگر لختي كاستي در حقيقت مرد بودن يا زن بودنتان حس شود

در هنرمند بودنتان بازنده خواهيد شد.

10-بر شماست تا در هر عمل خلاقانه اي متواضع تر شويد

چرا كه فراتر از رويايي انساني بيش نيست

و هميشه نازل تر از شگفت انگيزترين روياي الهي است

روياي ماهيت انساني.

برگردان: لیلا مسلمی

کارشناس ارشد زبان و ادبیات انگلیسی

Decalogue Of The Artist

I. You shall love beauty, which is the shadow of God
over the Universe.

II.There is no godless art. Although you love not the
Creator, you shall bear witness to Him creating His likeness.

III.You shall create beauty not to excite the senses
but to give sustenance to the soul.

IV. You shall never use beauty as a pretext for luxury
and vanity but as a spiritual devotion.

V. You shall not seek beauty at carnival or fair
or offer your work there, for beauty is virginal
and is not to be found at carnival or fair.

VI. Beauty shall rise from your heart in song,
and you shall be the first to be purified.

VII.The beauty you create shall be known
as compassion and shall console the hearts of men.

VIII.You shall bring forth your work as a mother
brings forth her child: out of the blood of your heart.

IX. Beauty shall not be an opiate that puts you
to sleep but a strong wine that fires you to action,
for if you fail to be a true man or a true woman,
you will fail to be an artist.

X. Each act of creation shall leave you humble,
for it is never as great as your dream and always
inferior to that most marvelous dream of God
which is Nature.

Gabriela Mistral